Super Junior (슈퍼주니어 ) |
| ชื่อ |
ชื่อภาษาไทย |
คำอ่าน |
ความหมาย |
ที่มา |
| |
 |
|
|
|
| Leeteuk |
อาชวิน |
อาด-ชะ-วิน |
ผู้มีความซื่อสัตย์ |
ตั้งจากความหมายของชื่อเกาหลี |
| |
| Heechul |
วสันตพรรษ |
วะ-สัน-ตะ-พัด |
ปีแห่งฤดูใบไม้ผลิ |
ชื่อเกาหลีของเขาแปลว่า ฤดูที่งดงาม ก็น่าจะโยงมาเ้ข้าชื่อนี้ได้ |
| Hangeng |
อินทัช |
อิน-ทัด |
เกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่ |
ความหมายใกล้เคียงกับชื่อเกาหลี |
| Yesung |
พินทุสร |
พิน-ทุ-สอน |
ผู้มีเสียงอันไพเราะ |
ตั้งจากความหมายของชื่อเกาหลี |
| Kangin |
อชิตพล |
อะ-ชิด-ตะ-พน |
ผู้มีพละกำลัง ไม่มีใครสามารถเอาชนะได้ |
ตั้งจากความหมายของชื่อเกาหลี |
| Shindong |
บูรพา |
บู-ระ-พา |
ทิศตะวันออก |
ตั้งจากความหมายของชื่อเกาหลี |
| Sungmin |
นวพรรษ์ |
นะ-วะ-พัน |
ปีใหม่ |
ตั้งจากวันเกิดของเขา |
| Eunhyuk |
กรชวัล |
กอน-ชะ-วัน |
รุ่งเรื่องด้วยรัศมี |
ตั้งจากความหมายของชื่อเกาหลี |
| Donghae |
บูรพัณณพ |
บู-ระ-พัน-นบ |
ทะเลตะวันออก |
ตั้งจากความหมายของชื่อเกาหลี |
| Siwon |
หรรษธร |
หัด-สะ-ทอน |
ผู้มีความเบิกบานเป็นนิตย์ |
ชื่อจริงของเขาแปลว่าความสดชื่น จึงน่าจะโยงมาถึงความเบิกบานได้ |
| Ryowook |
พศุตม์ |
พะ-สุด |
ผู้มีอำนาจเหนือผู้อื่น |
ความหมายใกล้เคียงกับชื่อเกาหลี |
| Kibum |
บุรธัช |
บุ-ระ-ทัด |
ธงชัยแห่งเมือง |
ความหมายใกล้เคียงกับชื่อเกาหลี |
| Kyuhyun |
อนรรฆพร |
อะ-นัก-คะ-พร |
พรวิเศษที่หาค่าไม่ได้ |
ตั้งจากความหมายของชื่อเกาหลี |
| |
|
|
|
|
ชื่อภาษาไทยด้านหลัง เกิดจากการนำวันที่หนุ่มๆเกิด และความหมาย ไปเทียบหาจากตำรามานะคะ ไม่ได้ตั้งขึ้นลอยๆ ค่ะ แต่สำหรับคนที่หาความหมายชื่อตามต้นฉบับไม่ได้ (เนื่องจากภาษาไทยไม่มี) ก็เอาความหมายใกล้เคียงนะคะ ส่วนชื่อของอาเกิง อ้างอิงตามชื่อเกาหลีค่ะ เพราะชื่อจีนไม่มีความหมายใดๆในภาษาไทย - -" (สวรรค์ตามตำนานจริงๆ มันมีแค่ 6 ชั้น ส่วนชั้น 7 มันเป็นในอุดมคติของบางคนน่ะค่ะ)
หากจะนำไปโพสต่อที่อื่น กรุณาให้เครดิตผู้เขียนและคลับด้วยนะคะ ... ขอบคุณค่ะ
เขียนโดย
Dra-cool @ SJ : Flying Together Club |
| |
|
